Contenuti completi e soluzioni per la traduzione nel settore delle scienze biologiche

Soluzioni per il settore delle scienze biologiche

  • Gestione dell'etichettatura multilingue - La soluzione SDL per la gestione dell'immissione in commercio in più lingue, SDL MSM, ottimizza i processi di etichettatura multilingue e aumenta la produttività dello staff, riducendo al tempo stesso i costi del carico di lavoro di traduzione. 
  • Gestione dei contenuti Web - La soluzione di gestione dei contenuti Web di SDL, SDL Tridion Sites, consente di modellare contenuti, traduzioni, elementi del marchio e funzionalità in base agli obiettivi aziendali specifici.  
  • Gestione dei contenuti strutturati - La base per i contenuti strutturati di SDL, SDL Tridion Docs, consente di riutilizzare, condividere, filtrare e distribuire facilmente i contenuti multilingue su qualsiasi tipo di canale. Inoltre, grazie al supporto immediato di DITA, potete evitare le incoerenze e ridurre i costi di sviluppo dei contenuti fino al 50%.
  • Connected Health - La soluzione SDL Patient Connected Health consente ai pazienti di entrare in contatto con i propri operatori sanitari in modo più rapido e pratico che mai. Connected Health combina tecnologie di natura sanitaria, media digitali e dispositivi mobili.
Digital Transformation Test 2
Solutions 2
  • Formazione ed e-learning - SDL offre formazione ed e-learning ai professionisti che lavorano a stretto contatto con la vostra organizzazione, al fine di garantire che i contenuti soddisfino i vostri standard. I nostri servizi coprono tutti gli aspetti delle vostre esigenze di formazione ed e-learning, tra cui traduzione e localizzazione, voice-over e sottotitolaggio, creazione di corsi di formazione, procedure di consegna e conformità.

  • Soluzioni di marketing - Mentre le vostre agenzie di riferimento si concentrano sul "cosa" della strategia e della direzione creativa, SDL è specializzata nel "come" viene attuata. Il nostro team di professionisti che conosce il settore delle scienze biologiche collaborerà con la vostra agenzia creativa o strategica, e il nostro team di soluzioni per il marketing si occuperà di distribuire tutti i vostri contenuti legati al marchio attraverso qualsiasi canale e utilizzando tutti i media, in qualsiasi lingua, ovunque nel mondo.

  • Servizi linguistici - SDL fornisce servizi di traduzione ai clienti attivi nel settore delle scienze biologiche, che possono usufruire anche dei vantaggi derivanti dalla nostra esperienza in localizzazione di documenti e siti Web insieme alle nostre altre offerte di servizi linguistici. SDL dispone di oltre 200 linguisti con esperienza nel campo delle scienze biologiche. 
  • Tecnologia linguistica - Le fondamentali tecnologie SDL di livello enterprise che aiutano le organizzazioni attive nel settore delle scienze biologiche a eseguire i processi di traduzione. SDL offre sia sistemi di gestione delle traduzioni che tecnologie di traduzione automatica (MT) che sfruttano gli algoritmi più sofisticati e all'avanguardia per ottimizzare le traduzioni.

  • Sistemi di gestione delle traduzioni di SDL (TMS) - SDL semplifica i processi di traduzione, consentendovi di risparmiare tempo e denaro, grazie all'eliminazione degli approcci manuali e ad hoc. I potenti strumenti di elaborazione del linguaggio, automazione e collaborazione integrati nelle nostre soluzioni TMS e in altri strumenti all'interno del nostro portafoglio di software di traduzione vi aiutano a ottimizzare il riutilizzo della traduzione, a sfruttare la traduzione automatica per finalità interne e, soprattutto, a ottenere una qualità sempre coerente in tutti i vostri contenuti globali.

  • Traduzione automatica di SDL (MT) - La soluzione di traduzione automatica sicura, on-premise o nel cloud privato, garantisce traduzioni interne sicure. Potrebbe essere utilizzata unitamente al post-editing da linguisti esperti in materia. La traduzione automatica SDL comprende ora l'innovativa traduzione automatica neurale (NMT, Neural Machine Translation) offrendo una tecnologia rivoluzionaria per traduzioni automatiche di qualità elevata. SDL ETS garantisce una vasta scelta di combinazioni linguistiche comuni, facilmente personalizzabili per dispositivi medici, terminologie farmaceutiche/biotecnologiche e stili specifici.
Digital Transformation
Settore biofarmaceutico
Dispositivi medici

SDL Clinical Labeling Solution

Fornisce una combinazione unica di tecnologie e servizi dedicati. Gestisce gli errori, le incoerenze e le pressioni determinate dalle tempistiche tramite un approccio basato sui contenuti strutturati.

SDL Regulatory Labeling Solution

Supporta in modo efficiente la traduzione, la revisione e la gestione di contenuti multilingue, combinando la piattaforma SDL Multilingual Submission Management (MSM) con la nostra rete di risorse linguistiche altamente qualificate nell'ambito medico.

Test di software e interfaccia utente per dispositivi medici

I nostri numerosi servizi comprendono test di localizzazione specializzati, tra cui test funzionali, linguistici e di internazionalizzazione. I servizi di test SDL offrono vantaggi essenziali alla vostra organizzazione e assicurano un'importante ultima linea di difesa prima del rilascio di prodotti medici sul mercato globale.

Non testare i prodotti software destinati al mercato globale prima del lancio può avere pesanti conseguenze per la vostra organizzazione.

Contenuti relativi ai dispositivi medici

Tridion Docs, la soluzione SDL per i contenuti strutturati, vi assicura il controllo totale sui contenuti relativi ai prodotti. Supporta lo standard DITA (Darwin Information Typing Architecture) e i contenuti strutturati senza necessità di configurazioni aggiuntive. Inoltre, le aziende produttrici di dispositivi medici possono sfruttare questa tecnologia per ottimizzare il riutilizzo delle istruzioni per l'uso e dei record master dei dispositivi (Device Master Records - DMR) in più lingue.

Il suo sistema integrato di gestione dei contenuti basato su componenti (CCMS) consente di creare contenuti indipendenti e riutilizzabili e di condividerli tra le varie pubblicazioni nella vostra organizzazione di dispositivi medici.

Questa tecnologia offre i seguenti vantaggi:

  • Migliora la produttività
  • Promuove il riutilizzo, riducendo in tal modo i costi di traduzione
  • Sincronizza gli aggiornamenti
  • Riduce i costi di traduzione
  • Garantisce la conformità

Reporting di assistenza sul campo dei dispositivi medici e traduzione automatica

Le aziende produttrici di dispositivi medici a livello globale devono affrontare sfide significative nella gestione dei report di assistenza sul campo in più lingue. Questi documenti, che riflettono problemi di minore entità con le attrezzature e, in alcuni casi, problemi più rilevanti, devono risultare tempestivi e precisi. È fondamentale ricevere informazioni in tempo reale per determinare la linea d'azione migliore in base al report. Attualmente molte organizzazioni inviano questi report affinché vengano tradotti da un'organizzazione di terze parti, il che richiede tempo e denaro.

SDL offre un metodo semplice, rapido e sicuro che sfrutta la tecnologia di traduzione automatica (MT), una forma di intelligenza artificiale in grado di garantire la qualità, la rapidità e la sicurezza richieste.

Perché scegliere SDL per il settore delle scienze biologiche

Le soluzioni SDL per il settore delle scienze biologiche ottimizzano e semplificano i processi aziendali, riducono i costi relativi alla conformità e garantiscono un approccio completo alla gestione globale dei documenti regolamentati: 

  • Oltre 200 linguisti interni a tempo pieno dotati di competenze nel campo delle scienze biologiche
  • Oltre 1.100 linguisti in-house 
  • Supporto alla community delle scienze biologiche da oltre 15 anni